Ираида Петрова ҫыравҫӑ, драматург ҫуралнӑранпа 110 ҫул ҫитрӗ
Тӗлӗнсе каймалла, шӑп 50 ҫул каялла 1973-мӗш ҫулхи пуш (март) уйӑхӗнче эпӗ чӑваш ҫыравҫи Ираида Алексеевна Петровапа ҫыру ҫӳретме пуҫланӑ. Ку ҫапла пулса иртрӗ. Эпир шкулта вӗреннӗ чух пире, шкулта лайӑх вӗренекенсене, ҫӗнӗ ҫулта кӗнекесем парнелетчӗҫ. Ман алла ҫапла майпа Ираида Алексеевнӑн «Тятюк» ятлӑ кӗнеки лекрӗ. Кӗнеки шутсӑр килӗшнӗччӗ. Чӑвашла ҫырнӑ кӗнекесене вулама юратаканскер, 12 ҫулти хӗрача кӗнекене сывламасӑр тенӗ пек вуласа тухнӑччӗ.
More...
Хотелось в детстве мне конфет!
Пусть не конфет..., хоть карамелек!
Закрыт всегда был к ним просвет —
Нигде их не дают без денег...
Мальчишкой яблоки любил,
Порой решался и на кражу;
Их рьяно охранял дебил -
Колхоз не поощрял пропажу...
Крапивой сек не раз, не два,
Но ведь хотелось ягод, фруктов!
Соблазн я сдерживал едва -
Да вновь срывался почему-то...
Теперь-то что! Старик уже,
Обида только вот, достала;
Что было мило так душе -
Всегда, всегда мне не хватало.
«Привези мне из Торжка
Два сафьяновых сапожка»
(Из старинной песни)
Два китайских сапожка».
— Спятил, что ли ты с утра;
Чтоб, подобного добра?
Выйдешь, первый же ларек —
Полон ими, — я изрек….
— Привези ты, мать етти,
Что-то ж, должен ты везти!
Не подарка ради даже,
Мало ли, что есть в продаже….
Нет особых тут потерь,
Все китайское теперь;
В Гусь Хрустальный поезжай –
Там хрусталь завез Китай.
Хӑшӗ-пӗри питех те чӑваш халӑхне катӑк тесе кӑтартма тӑрӑшать. Ун пеккине сахал мар курнӑ. Хамӑр чӑвашсем те «ахах»-па «мерчен» шырама ютталла ытларах тӗмсӗлеҫҫӗ. Ытти халӑхсенчен вӗреннинче ним япӑххи те ҫук, кӑна ырламалла кӑна. Анчах та ҫав хушӑрах хамӑра ыттисенчен катӑкран теме хӑтланни ман шутпа киревсӗр япала.
Сӑмахӑм ман паян «Илемлӗ, илемлӗ…» чӑваш халӑх юрри пирки пулӗ. Нумайӑшӗ, вӑл илемлӗ юрӑ тесен, хирӗҫ пулмӗҫ ӗнтӗ. Ку чӑнах та ҫапла. Пӗр енчен ансат юрӑ.
(К 80-летию Зои Романовой)
(c) Сергей Журавлев
10 февраля исполняется 80 лет Зое Васильевне Филипповой, которую литературная общественность знает как Зою Романову — по ее литературному псевдониму, или, точнее, по ее девичьей фамилии, которая стала ее творческим псевдонимом. Рядовому читателю обычно мало что говорит имя переводчика, но если вспомнить основные произведения чувашской литературы, переведенные Зоей Романовой на русский язык, то, думаю, сразу все припомнят, что не раз и не два соприкасались с ее творчеством.
Рябина
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться
я б тогда не стала...
(из народной песни)
То ли Божья милость, то ли чья-то шалость;
Тонкая рябина к дубу перебралась…
Тонкими ветвями вся к нему прижалась,
Наконец-то сбылось, то – о чем мечталось!
Но, не дуб – дубиной, дуб тот оказался,
С тонкою рябиной он не посчитался.
Он закрыл ей небо, солнце скрылось просто;
И к небесной влаге перекрыл ей доступ.
Ҫапла ят панӑ чӑваш халӑх писателӗ Анатолий Кибеч хайӗн тин ҫеҫ пичетленсе тухнӑ пилӗк повеҫрен тӑракан кӗнекине. Эпиграф вырӑнне ҫак йӗркесене илнӗ:
Калатӑп, пурнӑҫ урапи Вараланса кусса пырать, Тен, ҫавӑнпа – ҫке ҫын шӑпи Тасалӑха чунра шырать.
Калатӑп, пурнӑҫ урапи
Вараланса кусса пырать,
Тен, ҫавӑнпа – ҫке ҫын шӑпи
Тасалӑха чунра шырать.
Чунри тасалӑха упраса тытса пыма пӗртте ҫӑмӑл мар иккен. Самани ҫапла ҫаврӑнса кайнӑ-ҫке. Тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсем ӗнтӗ.
Акӑ «Компьютер» ятлӑ фирма директорӗ умӗнче модӑран тухнӑ ҫи-пуҫлӑ хӗрача тӑрать.
Есть конфликт меж Востоком и Западом
По дележке российских ресурсов;
То вскипает, то стихнет, этапами –
У потребностей разные курсы…
Скажем нефти кому недостаточно,
Кто-то ею владеет – залейся…
Поделился б, конечно же, с радостью,
Да ведь принципы жаждущих, здеся…
Вот нужны бы, ресурсы Российские,
Тут, похоже, они безграничны;
Хоть на Запад, Восток… вроде, близкие -
И прикрыли б потребность прилично.
Только Западу что-то не нравится,
Подчиняться Россия не хочет;
Так и эдак…, терпенье кончается -
А война…, апокалипсис прочит…
Вот Восток.
Посвящается памяти чувашского поэта Сеспель Мишши.
Чувашия! Страна людей трудолюбивых,
Известных, мягкостью души и добротой;
Людей, по жизни чаще, незлобивых,
Считающих тебя - им богом данной и святой…
Страна лесов твоих, лугов, садов цветущих,
Полей ухоженных, прозрачных тихих рек;
Ты - образ на земле прекрасных райских кущей
Где жить и радоваться мог бы человек…
Ну почему, для сыновей порой бываешь тесной,
И вынуждаешь покидать родимый милый край?
Сказители – толкователи событий
Слепой певец – сказитель, волхв,
Его талантом одарил сам Бог…
Гомер прославил в песнях Трою,
При том, сюжет он, неплохой придумал,
Да и царька, с судьбой того, иною…
А после все, история раздула.
Сказители всегда, как правило, слепцы,
Тиресий ли, Саракамыш…, не важно;
Они же, так же и народные певцы,
Хотя, кто знает… «Прошлым» все улажено.
-10.7 °C
